Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Мама, я пришла.
И мама Чжон Хана здесь.
Да, проходи, садись.
Здравствуй, Се На.
Слышала радостные новости.
Поздравляю.
Спасибо.
Мы пойдём к знахарю,
чтобы он тоник сделал.
Ясно, вот как.
Может, составите нам компанию?
Ты, наверное, знаешь,
твой брат встречается с сестрой Чжон Ха?
Да, Хён Ги мне говорил об этом.
И что он сказал?
Здравствуйте.
Пройдите внутрь, там поговорите.
Нам пойти?
Ладно.
Уверена, вы моим братом точно не довольны.
- Но и упускать его не хотите, ведь он богатый наследник. - Мало я тебе волос выдрала?
Как смеешь так говорить со мной?
Угомонитесь, я беременна.
Конечно.
Я не стану губить счастье других.
Да.
Надеюсь, мы забудем о прошлом
и впредь будем ладить.
Я и так слишком добра,
хотя он твой брат.
Вот только почему они не собираются жениться?
Не собираются?
Хён Ги - наследник, на которого возлагают большие надежды.
Он не женится на ком угодно.
На ком угодно? Наша семья так плоха?
Может, мы не так богаты, как Cells Beauty, но у нас есть много земли.
Много земли? Вы имеете в виду землю, что под фабрикой?
У нас много складов.
Земли много.
Нам принадлежат и холмы за фабрикой.
Нас годами уговаривали продать землю.
Деньги - это не проблема.
Правда?
Не веришь, сама возьми да проверь.
Местный брокер немало усилий приложил, чтобы купить землю.
Чёрт.
Столько головной боли от этой фабрики.
Чёрт.
Протокол о приостановке сотрудничества Cells Beauty и YB Cosmetics.
И как тебе Cells Beauty?
Они смогли устоять перед YB Group.
А их дети молодцы, хорошо выполняют свою работу.
Как его звали?
- Зятя. - Юн Чжон Хан.
Чем его семья занимается?
Владеют фабрикой Hwagang Glass.
Небольшая стекольная фабрика.
Что такое?
Нет, ничего.
Смелый мальчишка.
Ладно, иди.
Не нахожу эту компанию в интернете.
У этого господина нет своего сайта?
Если он скупил всю землю в округе,
он либо безумно богат,
либо чей-то представитель.
Мы отказываемся продавать землю, а он продолжает настаивать на покупке.
Почему он такой настойчивый?
Мы для него как бельмо на глазу.
Подумайте, другие бы уже продали ему свою землю.
Дело в том, что когда вы попали в больницу, мы считали, что землю продадут.
Но из Штатов вернулся сын и сестра, присоединились к компании, чтобы её спасти.
Я скоро заканчиваю. Ты где?
Я на месте.
А где конкретно?
Hwagang Glass.
Но почему ты там?
Разве я могу оставаться в стороне, после того, как тебя мама ударила?
Хочешь, чтобы и тебя ударили?
Всё хорошо. Пока.
Господин Кан.
Ты и правда пришёл.
- Проходи. - Один?
Хочешь при нас опозориться?
Мы приберёмся на складе.
- Удачи. - Удачи.
Я Кан Хён Ги.
Простите, что я пришёл без предупреждения.
Присаживайся.
Я тебе очень благодарен за всё, что ты сделал, когда мой сын был арестован.
Слышал, тебя лишили наследства.
Я справлюсь с этим.
Не сомневаюсь.
Ты ведь остался сыном своей семьи.
Мне рассказали, что ваша компания была вовлечена в судебный процесс с YB Group.
Это не всё.
Слишком много причин, почему я против.
И я уверен, вы оба говорите, что не женитесь именно из-за этих причин.
Уверен, вас расстраивает, что Се На моя сестра.
Я не имею право,
но хочу, чтобы вы поняли, что я за человек.
Знаю, ты хороший.
Ведь моя дочь выбрала тебя.
Простите, что я не могу сделать ей предложение.
Прошу, уходи.
Обедом не буду угощать, чтобы не давать тебе лишних надежд.
Мне жаль Хён Ги.
А я беспокоюсь только за Чжон Бин.
Ясно, что ей будет больно.
И мне больно.
Что он сказал?
Не угостит обедом, чтобы не давать надежды.
Что теперь делать будешь?
Когда расстанетесь?
Помнишь, как ты меня здесь ударил?
Что ты сказал тогда?
Что несмотря ни на что не отказался бы от своей женщины.
Мне нравится, как звучит.
Значит, после этих слов, Хён Ги, ты сделал шаг мне навстречу?
Ты же так хорошо советы даёшь, почему...
Когда со мной случилось подобное,
я не знаю, что делать.
Жутко унизительно. Пока.
Жаль его.
Знаешь, кого я сегодня встретила?
Се Ну.
Она очень сильно изменилась.
Она помирилась с Чжон Ханом и в курсе твоих отношений.
- Так и сказала. - Ты ей всё рассказала?
Спятила?
Почему ты орёшь на меня?
Голова от тебя болит, сядь.
Что? Ждёшь звонка Хён Ги?
Он пошёл к папе на фабрику, поговорить.
Зачем он туда пошёл?
- Я твоя мама, я здесь. - Потому что так надо.
Он пошёл к отцу, из-за того, что ты ударила меня.
Что? Если ещё парочку раз тебя изобью,
он приедет спасать тебя на белом коне?
Если мы хотим пожениться,
он должен отказаться от своей семьи.
А это будет ему дорого стоить.
Дорого стоить?
Он уже лишился наследства из-за отказа жениться по расчёту.
Что? Правда?
Здравствуйте, мама.
Дорогой. Ну, как прошло?
Слышала, Хён Ги к тебе приходил.
Давай есть.
Сказать мне нечего.
Как расстраивает. Га Ён, расскажи мне.
Я ужин готовить.
Эй. Эй, Га Ён.
Как прошло?
Хён Ги один на один с отцом говорил, я не знаю.
На что ты надеешься?
Не знаю.
Что делаешь? Эй.
Тише.
Можешь вот так уйти?
Отец сильно на тебя кричал?
Нет, он не из таких.
Завидую твоему брату.
Но он против наших с тобой отношений, да?
Да.
Но ты молодец.
Теперь мой черёд идти к твоей семье?
Нет, даже не думай.
А почему? Не дотягиваю до ваших стандартов?
Нет. Всё из-за отца.
У него талант к скандалам.
Пойдём поедим.
Есть хочу.
Хорошо.
- И в кино пойдём. - Не боишься, что тебя побьют потом дома?
Угадай, что моя мама мне сегодня сказала?
Сказала, что ей надо продолжить меня избивать,
чтобы ты приехал и спас меня.
Она у тебя такая милая.
Если бы наша семья не обанкротилась,
она могла бы прожить счастливую жизнь принцессы.
Немного грустно.
Ваша компания сильно пострадала после проигрыша в суде?
Мы были на грани.
Мы лишились денег, а потом ещё и всех клиентов.
Мой отец тебе рассказал?
Надо было сказать, что ты не причём.
Но моя семья причём.
Благодаря стряпне Га Ён я прибавил в весе.
Папа, прошу, не говори так.
Дорогая, тебя что-то беспокоит?
Угадай, кого я сегодня видела у мамы Га Ён.
Се Ну.
У мамы Га Ён всё хорошо?
А что вы с моей мамой обсуждали?
Обсуждали, какой Хён Ги хороший парень.
Твоя мама без остановки его мне нахваливала.
Да.
Дорогой, я не хочу, чтобы они расстались.
Да и Се На, ведёт себя словно бедная овечка, беременность кардинально её переменила.
Да и ребята с ней помирились.
Почему наша дочь не может выйти замуж?
Мама, а что это?
Похоже на рёбрышки.
Моя голова.
Весь день на иголках.
- Дорогой. - Кто прислал?
- Это от брокера. - Я же сказал ничего у него не брать.
Но... я пришла, а коробка лежала у двери.
Это не курьерская доставка, чтобы можно было вернуть.
Выбрось!
Нельзя выбрасывать еду.
Послушай. В чём проблема?
Сказал же, земля не продаётся.
Приходи забирай мясо.
Алло.
Как он...
Выбрось, сейчас же!
Ладно, отдам на благотворительность.
Чёрт.
Так со мной обращаются...
при невестке, в мои-то годы.
Такие странные.
Один три года уламывает продать ему землю, а другой три года ему отказывает.
Hwagang Glass?
Супруга владельца хвасталась землёй.
Выясни всё об этом.
Будет сделано.
Только без проколов.
Я специалист по мошенничеству с недвижимостью
и надувательстве старых дурёх.
И что ты делаешь?
Сперва выясняю всё о родных, потом заставляю немного вложиться,
даю им возможность получить прибыль,
а потом ещё вложиться, чтобы захлопнуть капкан.
Её окружение.
Начни с забегаловки Чжэ Дон.
Но там Га Ён и Чжон Хан.
Они же работают.
Иди туда днём.
Надо будет кое-кого привлечь.
А это будет стоит денег.
Ты же будешь держать рот на замке?
И Чону ничего не говори.
Да.
Отличная актриса.
Привет, ты дома.
Где ты всё это время была?
Отец волновался.
Я ходила с мамой делать тоник...
А, вот что...
Сказал ей сделать его для тебя и забыл совсем.
И? Что сказал знахарь после проверки пульса?
Сказал, всё хорошо.
Я буду пить тоник для здоровья малыша, отец.
Се На правда изменилась?
Слышал, что твоя мама сказала?
Что она была милой.
Это странно.
Ей нечего юлить перед моей мамой.
Что?
Ты же ненавидишь Се Ну так же сильно, как и я?
Если не больше.
Мы испытываем разные чувства.
Да, ты мне никогда не рассказывал о ней.
Но с таким характером,
не трудно представить, как она тебя изводила.
Не хочу вспоминать об этом.
Ладно, оставим в прошлом.
Ты забыл об этом,
но думаю, что не до конца.
Ничего подобного.
Точно?
Побыстрее становись прежним собой.
Что мне сделать для этого?
Я в полном порядке.
Иди сюда.
Эй.
- Мама, мама, мама, мама, мама, мама. - Что? Что? Что?
- Иди сюда! - Боже.
- Иди сюда. Сюда иди. - Я же говорю, прости.
Извиниться не значит осознать вину.
Когда она уходила из дома поругавшись с ним?
Получила колечко и счастлива.
Когда они уже заведут своих деток?
Иди сюда.
Боже.
Сдаюсь.
Задыхаюсь, я так больше не играю.
Почему так хорошо бегаешь?
Здорово. Ощущение, что взлечу.
Не улетай.
Присядь.
Зачем?
Когда заведём деток?
Я об этом не думала.
Понимаю, не было на это времени,
но давай не затягивать.
Прекрати, люди увидят.
Кто? Здесь никого.
Давай выпьем.
Прекрати.
Бей, давай. Давай.
Хочешь сегодня чего-то особенного?
Говори, я позову Га Ён.
Не надо.
Если захочу что-нибудь, я сделаю заказ.
У Га Ён же дела.
Она будет идеальной мамой для малыша.
Да, Хан Су Чхан слушает.
Что? Кто?
Да.
Да, я свободен.
Да, хорошо, да.
Кто это был?
А? Назначили обед.
С кем?
С председателем YB Group.
Не с отцом Се Ны?
Нет. Звонил секретарь YB Group.
Спросили, найду ли я время для встречи с председателем.
Я дал согласие, они сказали, что вышлют детали.
Получил.
Вот как.
Ты никогда не встречался с председателем.
- О чём может быть разговор? - И сам не знаю.
Может, он хочет возобновить наше сотрудничество.
Мне спросить моего отца?
Се На
Не ответишь ей?
Госпожа мне написала.
Председатель позвонил...
её свёкру сегодня утром...
и назначил встречу.
Что?
Что мне ей ответить?
Мы сами только что узнали. Что тут можно ответить?
- Напиши, чтобы позаботилась о малыше. - Да.
Хитрый лис.
Зачем ему встречаться с моей роднёй?
И правда? Ведь мы потерпели провал.
- Он Се Ну ненавидит. - Просто так обедом не угощал бы.
Всё-таки решил поглотить Cells Beauty?
Скоро узнаем.
- Я сыт. - Этот паразит...
ничего не сказал тебе?
Я сказал ему об отмене сотрудничества,
он лишь спросил про Cells Beauty,
но ничего серьёзного.
Что же он задумал?
Как его звали? Зятя.
Чем его семья занимается?
Владеет фабрикой Hwagang Glass.
Небольшая стекольная фабрика.
Здравствуй, я пришла.
Привет, Га Ён.
У меня сегодня важная встреча
в шикарном ресторане.
Мне этот галстук надеть?
Главное, чтобы тебе было удобно.
Да? Надену фабричную курточку,
она больше мне идёт.
Тупой галстук.
А с кем у тебя встреча?
Ну это...
Я сам не верю, что это на самом деле,
но председатель YB Group назначил мне встречу.
Утром его секретарь звонил.
Не отец Се Ны?
Именно. Странно это да?
А чего тебе бояться? Не робей.
Тебя пригласили на обед, насладись хорошей едой.
Так, давай.
Да, давай так и сделаем.
Подставляй.
Здравствуйте, господин Хан.
Мы родня, поэтому давайте без формальностей.
Рад знакомству. Я Чон Тхэ Су.
Здравствуйте.
Немного страшно встретиться вот так с человеком, которого видел только по телевизору.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Это популярное местное заведение.
Понятно.
- Я вас не знаю. - И я.
Я, вроде, примечательный парень.
Обидно, я ваш постоянный посетитель.
Простите.
Ты же так много денег заработал, может, в заведение получше пойдём?
Местная еда напоминает мамину стряпню.
Ваши слова мне бальзам на душу.
Я только технологию разработал.
Я профан в управлении бизнесом.
Для чего же вам родственники?
Если вам понадобится совет, прошу, обращайтесь напрямую.
У вас нет трудностей с получением сырья?
Точно.
У кого вы приобретаете тару?
У нас есть партнёр.
Hwagang Glass - мастера своего дела.
У нас есть свой стекольный завод.
Может, подумайте о сотрудничестве с нами?
Мы сделаем вам скидку.
Бог мой, вы так добры.
Вы и так выделили нам фабрику на производство масок.
Я ценю ваше предложение,
но Hwagang Glass компания моего зятя.
И я немного обидел их семью,
поэтому не могу расторгнуть контракт, но спасибо за предложение.
А вы человек слова, я смотрю.
Но тем не менее, надо учитывать стоимость сырья на рынке.
Наша фабрика полностью автоматизирована,
поэтому и расценки ниже.
Боже мой, простите, но всё же я вынужден отказать.
Я уже однажды разрывал контракт с Hwagang Glass,
чтобы не состоялся брак моей дочери и их сына,
но теперь я в большом долго перед ними.
Да, конечно. Кушайте.
Спасибо. У матери моих детей свой ресторан,
она отличный повар.
Я вас приглашу к ней. Вы любите тушеную свинину?
Конечно, обожаю.
Отлично.
Откуда ты это знаешь?
Я тебя боюсь.
Что? Я только вам совет дал и всего-то.
Так, вы заказали много еды,
это за счёт заведения.
Спасибо.
О чем ты говорил?
Благодаря этому парню мы хорошо деньги инвестировали,
за две недели получили двойную прибыль.
Двойную?
А мне можно узнать, куда вы вложили деньги?
Эй, Хэ Ли, Хэ Ли.
Сюда иди.
Мне это ничего не стоит.
Я буду рад поделиться.
Подождите.
Мы заплатим.
- Ты нам помог. - Ничего.
Сдачи не надо.
Спасибо.
Вы же вспомните меня в следующий раз?
Да, да.
Наживка заброшена.
Председатель уже с ним встретился.
Почему же так тихо?
Отец и Хён Ги,
даже Ду Ён.
Почему они молчат?
Алло.
Отец уже вернулся?
- Нет, ещё нет. - Нет?
Что они могут там обсуждать...
Се На, ты забыла слова отца?
Тебе надо избегать стресса.
Пока.
Вы решили избегать меня?
Потерпите.
Срочно, что-нибудь от несварения.
Да, господин.
- Съел что-то не то? - Нет, слишком много съел.
Боже мой.
Почему все наши родственники такие прекрасные люди?
Председатель невероятно дружелюбный.
Правда?
Невероятно, да? "Вам что-нибудь нужно?"
"Как будете экспортировать..."
А ещё что он говорил?
Ничего, просто хорошие вещи говорил.
Председатель, кстати, любит тушёную свинину.
Это я.
Мой отец так ничего и не сказал пока, да?
А что может сказать?
Он же не может пойти к председателю.
Следи за председателем.
Я?
Выясни, с кем встречается и о чём говорит,
и мне докладывай.
Ты же потерпела полный провал.
И всё же,
господину думаю тоже всё это интересно.
Пригласи ко мне главу нашей фабрики стекольной.
Ну и встречается он с директором дочерней компании, и что?
И там?
Да.
В чём дело?
У нас проблемы.
Почему вдруг нехватка сырья?
Ты же не врёшь?
Да. Потом обсудим это.
Что случилось?
Что такое?
Похоже, кто-то
выкупает всё импортное сырьё.
На сколько дней нам хватит сырья?
Дня на три.
На больше не хватит.
Касательно Hwagang Glass.
Иск на надуманных претензиях.
Просто наша компания совместно с лучшими юристами
раздавили их.
Ладно, спасибо.
Я подробно изучил это дело,
связался с другом из нашей дочерней компании, и...
Что-то выяснил?
Сказал, что это дурдом.
Они скупают сырьё, а оно им даже не нужно.
Если они скупают сырьё...
Как же другие фабрики?
Зачем они...
Ага? И ещё...
это приказ сверху.
Председатель?
Кухня выполнена в мягких тонах.
А впереди перед нами...
кухня в урбанистическом стиле.
Раньше кухня была только для домохозяек,
а теперь это место для всей семьи.
Сделайте проекты для всей семьи.
Да.
Проблемы с поставками сырья?
О чём это вы?
Мы ищем причину,
но если не уладим всё за три дня,
возникнут задержки с доставкой.
Бог мой.
Во время обеда председатель Чон
предложил использовать их стекольную фабрику.
Не стоило мне ему отказывать?
О чём это ты?
Ты не говорил об этом.
Мы просто с ним болтали.
Председатель сказал, что его фабрика автоматизирована, что снижает издержки.
Но я ему сразу отказал.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца